蓄势已久的「98音乐节」拉开帷幕
The long-awaited "98 Music Festival" has begun!
亮相深圳，掀起全民音乐狂欢盛宴
A musical feast for all in Shenzhen!
在音乐中遇见新生力量
Meet the new power in music.
在98音乐节感受生命的热情
Feel the passion of life at 98 Music Festival
“98音乐节”
"98 Music Festival"在深圳发起“音乐”邀约
Launch of the "Music" invitation in Shenzhen
9月8日在深圳华强北举办启动仪式
Launch event on September 8 in Huaqiangbei, Shenzhen
发射超强音浪信号，燃动全城
We're going to fire up the city with a powerful sonic boom
点亮属于每个人的城市夜时尚
Light up the city in everyone's night fashion
“98音乐节”由深圳合纵文化集团、深圳市餐饮商会、深圳餐饮博览会、深圳市文化市场行业协会等倡议下举办。
The "98 Music Festival" is held under the initiative of Shenzhen Hezong Culture Group, Shenzhen Food & Beverage Chamber of Commerce, Shenzhen Food & Beverage Expo and Shenzhen Cultural Market Industry Association.
深圳市福田区委常委、宣传部部长高大伟，福田区文化广电旅游体育局党组书记、局长，兼区委宣传部副部长董姗，深圳市文化广电旅游体育局艺术处副处长韩利鹏，深圳文化市场行业协会秘书长付自虎，深圳市餐饮商会会长王克明，深圳餐饮博览会展会总负责李海波 ，98音乐组委会总监制、深圳合纵文化集团执行董事 许晓英等领导和嘉宾出席了本次“98音乐节”开幕式。
Gao Dawei, Standing Committee Member and Minister of Propaganda Department of Futian District, Shenzhen; Dong Shan, Deputy Minister of Propaganda Department of Futian District Culture, Radio, Film, Tourism and Sports Bureau; Han Lipeng, Deputy Director of Art Department of Shenzhen Culture, Radio, Tourism and Sports Bureau; Fu Zihu, Secretary General of Shenzhen Cultural Market Industry Association; Wang Keming, President of Shenzhen Food & Beverage Chamber of Commerce; Li Haibo, General Manager of Shenzhen Food & Beverage Expo; 98 Music Organizing Committee Director. Xu Xiaoying, the executive director of Shenzhen Hezong Cultural Group, and other leaders and guests attended the opening ceremony of this "98 Music Festival".
启动仪式开始前，福田区文化广电旅游体育局党组书记、局长，兼区委宣传部副部长董姗接受了媒体采访，表示“夜间经济”正在成为中国经济新兴活力源，也是城市软实力的重要体现。当前，深圳也正积极探索发展文化和旅游消费的“夜经济”，努力打造一系列夜间消费“文化IP”，以扩大内需，推动消费升级，进一步繁荣夜间经济。“98音乐节”作为一场集时尚潮玩、音乐文化、酒类文化、艺术表演、品牌优惠于一体的惠民文化盛事，以文化和音乐相辅相成，共同推进文旅发展，产生社会和经济效益，打造深圳、福田时尚文化音乐名片，进一步提升了福田商圈消费环境和品牌价值，同时充分展示福田区时尚潮流国际化形象，相信“98音乐节”能够为城市注入新动力，成为展示城市文化魅力的新名片。
Before the start of the launch ceremony, Dong Shan, Secretary of the Party Group and Director of the Bureau of Culture, Radio, Film, Tourism and Sports of Futian District, and Deputy Minister of the Propaganda Department of the District Party Committee, gave an interview to the media, saying that the "night economy" is becoming an emerging source of vitality for China's economy and an important manifestation of the city's soft power. At present, Shenzhen is also actively exploring the development of cultural and tourism consumption of the "night economy", and strives to build a series of night consumption of "cultural IP", in order to expand domestic demand, promote consumption upgrades, and further prosperity of the night economy. As a cultural event for the benefit of the people, "98 Music Festival" integrates fashion, music culture, wine culture, art performance and brand preferences, with culture and music complementing each other, jointly promoting the development of cultural tourism, generating social and economic benefits, creating fashion, culture and music business cards of Shenzhen and Futian, and further enhancing the consumption of Futian business district. It is believed that "98 Music Festival" can inject new power into the city and become a new business card to showcase the city's cultural charm.
98音乐组委会总监制、深圳合纵文化集团执行董事 许晓英也在现场接受了媒体采访，并表示：“98音乐节”举办至今已是第五届，其设定意义就是零门槛的全民音乐节，以全新概念音乐表现形式，打造出从深圳辐射至全国的音乐盛事，通过对音乐生产力的不断创新，助力鹏城音乐文化发展大迈步。“98音乐节”往届优秀数据成果，就是被大众喜爱的最好证明。今年“98音乐节”将从夜经济开发、运营、品牌输出等多个维度出发，寻找契合深圳文化发展和旅游消费属性，针对当地品牌及时尚文化潮流进行集中推广和展示，拉动社会消费，助力“夜间经济”打造城市消费新动力，主打“原创音乐文与酒文化，开启“户外音乐节”及“福吉音乐市集”，同时还有线上同步高清直播、网红音乐路演，让更多人感受到“98音乐节”带来的无限魅力。
Mr. Xu Xiaoying, executive director of Shenzhen Hezong Culture Group and director of the 98 Music Organizing Committee, was interviewed by the media on the spot, and said: "98 Music Festival" has been held for the fifth time so far, and the significance of the festival is that it is a music festival for all the people with zero threshold, and it is a music event that radiates from Shenzhen to the whole country with a new concept of music expression. Through the continuous innovation of music productivity, we help Pengcheng music culture development to take a big step forward. "98 Music Festival" in the past excellent data results, is the best proof of being loved by the public. This year "98 Music Festival" will start from the night economy development, operation, brand output and other dimensions, looking for cultural development and tourism consumption attributes in line with Shenzhen, in order to focus on local brands and fashion and cultural trends to promote and display, stimulate social consumption and help the "night economy"! "to create a new driving force in urban consumption, the main" original music and wine culture, open "outdoor music festival" and "Fuki Music Market", as well as online simultaneous HD live broadcast, Netflix Music roadshow, let more people feel the infinite charm brought by the "98 Music Festival".
随后，VIP女子舞团首现亮相台前，以一曲青春情景剧式的快闪热舞迅速燃起现场氛围，正式拉开启动仪式的序幕。
Afterwards, the VIP girls' dance troupe made their debut in front of the stage and quickly ignited the atmosphere with a flash mob dance in the style of a youth sitcom, officially opening the prelude of the launching ceremony.
本届“98音乐节”还特设启动环节--“2020年第三届深圳餐饮博览会新闻发布会”，由深圳餐饮博览会展会总负责李海波先生现场介绍发布项目启动。
This year's "98 Music Festival" also has an ad hoc start-up section - "the 3rd Shenzhen Food & Beverage Expo 2020 Press Conference", which will be introduced and launched by Mr. Li Haibo, the general manager of Shenzhen Food & Beverage Expo.
98音乐节的举办，带动了年轻群体的娱乐及消费活力，是拉动夜经济生活的一个正能量活动，也是深圳城市发展新动能的体现。2020年深圳餐博会，集结了深圳地区为百姓餐食服务的各大社会机构，对推动夜经济发展，在进一步提升城市健康活力上，整合了行业领域诸多优质力量，为夜经济的餐食领域带去更多安全、健康、规范、标准化的社会产品。
The Shenzhen Food Expo 2020, which assembled all the major social organizations in Shenzhen to serve the people's food, will promote the development of night economy and further enhance the city's health and vitality. The economic meal sector brings more safe, healthy, regulated and standardized social products.
开幕仪式上，深圳市福田区委常委、宣传部部长高大伟 现场致辞，表示非常高兴因为第五届“98音乐节”和大家共聚，参与这一场集音乐文化、艺术表演、时尚潮流、品牌优惠、美食博览于一体的文化盛事，同时代表福田区委区政府对第五届“98音乐节”的顺利举办表示热烈祝贺。
At the opening ceremony, Gao Dawei, the Minister of Propaganda Department and Member of the Standing Committee of CPC Futian District, Shenzhen, made a speech on the spot, saying that he was very happy to participate in the 5th "98 Music Festival", a cultural event integrating music culture, art performance, fashion trend, brand promotion and food exhibition. I would like to express my warmest congratulations on the success of the fifth "98 Music Festival".
▲深圳市福田区委常委、宣传部部长高大伟 现场致辞
The newest member of the team, Mr. Gao Dawei, is the Minister of Publicity of Shenzhen Futian District.
98音乐组委会总监制、深圳合纵文化集团执行董事许晓英女士上台致辞，表示近年来党中央国务院提出扩大内需，推动消费升级，加速推进“夜间经济”发展的明确要求，而第五届“98音乐节”正是高度契合这一精神。本届“98音乐节”回归初心，以最简朴的概念传递音乐文化及酒文化，秉承深圳经济特区建立40周年的开拓创造精神，为推进深圳“夜间经济”发展，推动高品质文化消费做出贡献。同时相信在政府各部门的关怀指导下，在友好合作单位的支持下，在工作团队不懈的努力下，今年“98音乐节”将会取得圆满成功。
Ms. Xu Xiaoying, the director of 98 Music Organizing Committee and the executive director of Shenzhen Hezong Culture Group, delivered a speech on stage, saying that in recent years, the Party Central Committee and the State Council had put forward the clear requirements of expanding domestic demand, promoting consumption upgrade and accelerating the development of "night-time economy", and the fifth "98 Music Festival" was the first one to be held in Shenzhen. "It is in perfect harmony with this spirit. This year's "98 Music Festival" is a return to its roots, conveying music culture and wine culture with the simplest concept, adhering to the pioneering and creative spirit of the 40th anniversary of the establishment of the Shenzhen Special Economic Zone, and contributing to the development of Shenzhen's "night economy" and promoting high-quality cultural consumption. At the same time, we believe that under the care and guidance of various government departments, the support of friendly partners, and the unremitting efforts of the team, this year's "98 Music Festival" will be a complete success.
▲98音乐组委会总监制、深圳合纵文化集团执行董事许晓英女士上台致辞
最后，现场领导嘉宾们共同上台，并将手中的“福吉”光波标牌置入启动台，璀璨闪耀的光瞬间点亮音乐能量，正式启动本届音乐节。
Finally, the leaders and guests on the scene went on stage together, and put the "Fuki" light-wave sign in their hands into the launch pad, the bright and shining light instantly lit up the music energy and officially launched the festival.
启动仪式的结束，意味着精彩的98音乐节正式开燥，小泽舞蹈工作室现场带来“肆拾光影·华强北”主题情景剧式现代舞演出，在时尚潮流市集中，以舞展现艺术美感，同时将嘉宾领导们引入“超级波·福吉音乐市集”，体验市集带来的多样时尚潮流生活方式。
The end of the launching ceremony means that the exciting 98 Music Festival is officially open. Xiao Ze Dance Studio brings a modern dance performance with the theme of "Light and Shadow - Huaqiangbei", showing the artistic aesthetic sense through dance in the fashionable city and introducing the guests and leaders to "Super Wave - Fuzzy Music". Experience the diversity of fashionable lifestyles at the Bazaar.
整合优质力量，夜经济点亮夜生活
Integrating Quality Forces, Night Economy Lights Up Nightlife
夜色之下，城市灯火璀璨。随着夜生活的日渐丰富，火热的“夜间经济”开始在城市中释放它巨大的潜能。
At night, the city is lit up with bright lights. With the increasing richness of night life, the hot "night economy" began to release its huge potential in the city.
本届98音乐节组委会联动深圳合纵文化集团、深圳餐饮博览会、深圳市餐饮商会、深圳市零售商业行业协会、 深圳市饮食服务行业协会等社会服务组织机构，从“夜间经济”的开发、运营、品牌输出等多个维度出发，契合深圳文旅发展的消费属性，整合了行业领域诸多优质力量，将“本土”属性的原创音乐、时尚潮流品牌、餐饮门店进行集中推广和展示。通过音乐文化、餐饮文化、时尚潮流文化的融合，打造主题鲜明、高品质、高效益的“夜时尚”文化体验活动，同时助力深圳华强北科技时尚文化特色街区建设，以福田区为主会场覆盖深圳，辐射全国。
The organizing committee of the 98th Music Festival has joined hands with Shenzhen Hezong Culture Group, Shenzhen Food and Beverage Expo, Shenzhen Restaurant Chamber of Commerce, Shenzhen Retail Business Association, Shenzhen Food Service Industry Association and other social service organizations to develop, operate and export the brand of "night economy", which is in line with the development of cultural tourism in Shenzhen. Consumer attributes, integration of many quality power in the industry, the "local" attributes of original music, fashion and trend brands, food and beverage stores to focus on the promotion and display. Through the fusion of music culture, catering culture and fashion trend culture, we will create a brightly-themed, high-quality and high-efficiency "Night Fashion" cultural experience activity, and at the same time help the construction of Huaqiangbei Science and Technology Fashion Culture Characteristic Street in Shenzhen, covering Shenzhen and radiating to the whole country with Futian District as the main venue.
此次“超级波·福吉音乐市集”的惊艳亮相，集结了世界百大精酿、创意美食、本土时尚潮玩品牌等，为大众解锁了新生活，潮体验。
The stunning debut of the "Super Wave - Fuzzy Music Market" brought together the world's top 100 breweries, creative food, local fashion and trendy brands, unlocking a new life and trendy experiences for the public.
【FUKI福吉，发射动感光波】
"FUKI FUKI, emits dynamic light waves”
biu biu biu
在这里请抛开烦恼，反弹所有不愉快！
Here please leave your worries behind and bounce back from all the unpleasantness!
福吉FUKI有着so cool的人生格言
FUKI FUKI has such a cool motto for life.
“人生没那么复杂，
你需要律动的光波刺激大脑，
加速多巴胺的释放，解锁更多欢乐而已！”
"Life isn't that complicated,
You need rhythmic light waves to stimulate the brain.
Speed up the release of dopamine and unlock more joy only!"
【福吉酒肆】
Fuki's Restaurant
有酒，就是这么“FUN肆”
With wine, it's so "fun".
走进福吉酒肆，你可以从眼、鼻、口中体会佳酿中的悸动。
When you walk into Fuki’s, you can feel the throb of the wine in your eyes, nose and mouth.
既能感受百年百威开启的那一刻，空气中弥漫的麦芽香气，也能体验金宾威士忌带来的香醇悸动。更有自带文艺气质的“胡桃里音乐酒馆”，匠心演绎而成甘甜可口、味醇入心的“千摆渡甘酒”，南区最专业的单一麦芽威士忌供应商之一“麦特”以及进口酒水交易平台“滨北”加入，让你在市集中一次过种草多样美酒，细品其中，微醺其中。
You can feel the aroma of malt in the air at the opening of Centennial Budweiser, as well as the aroma of Campbell's whiskey. The Hutaoli Music Tavern has an artsy atmosphere, with the sweet and savoury "Thousand Swinging Dodgers", one of the most professional single malt whisky suppliers in the Southern Region, the Mettles. "With the addition of "Binbei", a trading platform for imported wines, you can enjoy a variety of wines in the market.
【福吉跳蚤文创】
[Fuki Flea Creations]
创意灵感碰撞，时尚文化交汇
Creative inspiration collides, fashion and culture converge
文创跨界与生活方式的融合大party，“潮”不可挡，好玩到尖叫！
A fusion of culture and lifestyle, the party is unstoppable, fun and screaming!
在这里，可以邂逅中国SHENZHEN本土原创潮牌“WE潮牌”，找到属于自己的潮人风格；也可以在“浪和”的原创艺术单品及“巴洛克手工作坊”的轻奢饰品中，收获属于自己的独特配饰；如果你的布艺爱好者，那么还不能错过“三十乘三”，一家以“布”为载体独立研发设计周边的布艺创作品牌。
Here, you can find your own trendy style by encountering China's SHENZHEN original trendy brand "WE trendy brand"; you can also find original art pieces from "Longhe" and "Baroque handicraft workshop". "If you're a fabric lover, you can't miss "Thirty by Three", a creative brand that develops and designs its own unique accessories with "fabric" as its carrier.
【福吉美食街】
[Fuki Food Street]
宝藏美食，种草圣地
A treasure trove of food, a mecca of grass.
拥有烟火气的地方，一定有着不可抵挡的美食诱惑。这一区是市集的“味蕾担当”，走进来能忍住不吃算我输！首波无法抵挡的诱惑中必须有风情浓郁的“土耳其咖啡”，热衷于中土文化交流与传递的土耳其咖啡师Gokan Bukmus在福吉市集现场手冲，让品尝者感受到异域咖啡的别样风味。经营传统文化相关的美食、美物的“出云阁”，让你体味一花一叶，一果一树，一瓢饮一箪食的雅趣生活。除外，还有“协和泰酵母益生菌”、“榴芳华”等品牌带来美食新感受。
Where there's fireworks, there's always an irresistible temptation to eat. This area is the "taste buds" of the market, so if you can't stop yourself from eating, you lose! The first irresistible temptation must be the full-bodied "Turkish coffee", which Turkish barista Gokan Bukmus, who is passionate about cultural exchange and transmission between China and Turkey, hand-brewed on site at Fuki Bazaar to give the tasters a taste of exotic coffee. Izumo Kaku," which sells traditional culture-related food and beauty products, will let you enjoy a taste of life with a flower, a leaf, a fruit and a tree, and a cup of water and a taste of tango. In addition, brands such as "Xiehetai Yeast Probiotic" and "Pomegranate" provide a new culinary experience.
户外音乐会，一键切换蹦迪模式
Outdoor concerts, one button to switch to bungee mode
繁华入夜，灯火闪烁。“98音乐节”户外音乐会&超级波·福吉音乐市集，切换“蹦迪”模式。一键开启无限躁动。
Night bustling, twinkling lights. "98 Music Festival" outdoor concert & Superwave - Fuki Music Bazaar, switch to "disco" mode. One button to start infinite restlessness.
率先登场的是来自新秀独立摇滚乐队“Endless Night ”，他们的音乐风格游走于摇滚音乐与流行音乐之间，不乏前辈Beyond的即视感。
First up was the up-and-coming indie rock band Endless Night, whose musical style straddles the line between rock and pop, with a sense of immediacy reminiscent of their predecessors Beyond.
随之而来的是拥有独一无二Rock、Funk音乐风格的“反斗星乐队”，用硬核的音乐，打破传统的束缚，引爆全场热情。
The band's unique rock and funk sound was followed by a hardcore, unconventional sound that broke the traditional boundaries and ignited the passion of the crowd.
胶己人Rap动现场，在深圳华强北这个40年前来深创业的潮汕人聚集地，南方说唱独秀 最“浪险”的的潮汕说唱团体“壹指团体”，用“潮”音乐掀起音乐热浪。
The rap scene, in Huaqiang North, Shenzhen, a gathering place for the Chaoshan people who came to Shenzhen 40 years ago to start their own business, the southern rap solo show The most "wave risk" of Chaoshan rap group "One Finger Group", with "Chaozhou" and "Chaozhou". "Music sets off a musical frenzy.
音浪太强，忍不住了！切换“蹦迪”模式，舞力全开！
The sound was too strong, I couldn't resist! Switch to "bungee" mode and dance like crazy!
来自 潮鎏电音 DJ MULA 未来先驱的发动者，结合现在与未来融合的新一PRODUCER，现场以超凡超炸的现场与大家热情互动，带来听觉&视觉上的超强双重感受。
Tidal DJ MULA, the pioneer of the future, is a new proponent of the fusion of the present and the future, and will bring you a powerful combination of auditory and visual sensations.
夜光巡游队，用最“亮”的姿态带动全场氛围，解锁最酷的互动体验。
The Night Light Parade, with the brightest gestures to drive the atmosphere and unlock the coolest interactive experience.
GO-Dancer 劲舞女团，携劲舞旋风席卷现场，超强氛围担当！
GO-Dancer is a female dance troupe with a whirlwind of dancing and a strong atmosphere.
多品牌联动“98”不止北上广深
Multi-brand linkage "98" is not just up north.
除了深圳主会场活动之外，“98音乐节”还发起多品牌联动，全国300家品牌门店在今天同步启动“98节”主题活动，在全国各地共同引发“98”热潮，势不可挡！你今天打卡了吗？
In addition to the activities in the main venue in Shenzhen, the "98 Music Festival" also launched a multi-brand campaign, with 300 brand stores across the country launching the "98 Festival" theme activities today, triggering the "98" music festival all over the country. "The craze, unstoppable! Did you clock in today?
“98节”主题派对无限优惠，无限欢乐
"Festival 98" theme party unlimited Deals, Unlimited Fun
今天，同步开启狂欢的还有胡桃里音乐酒馆、十八般、繁花酒吧、苏荷酒吧、久邻精酿啤酒屋、铁线Tess Bar 、事外英式居酒屋、杂咖等品牌门店的各式“98节”线下主题派对，有趣的互动游戏，不容错过的优惠福利，以“乐”会友，以“酒”同乐。
Today, the simultaneous opening of the carnival also Hutaoli Music Tavern, Eighteen, Flowery Bar, Soho Bar, Jurin Brewery, Tess Bar, Tie Line, Izakaya, Zaka and other brand stores of various "98 Festival" offline theme party, interesting interactive games, not to miss the benefits to "Music" is a way to make friends and "wine" is a way to have fun together.
尤其是“十八般”98啤酒节，寻找深圳最能喝酒神，赢万元大奖！
Especially in the "18 kinds of" 98 beer festival, find the best drinking god in Shenzhen and win 10,000 yuan prize!
活动时间：9月8日-10月3日
Time: Sept. 8-Oct. 3
参加活动人员每周六在广州（百信店）、深圳（西丽店）十八般进行酒神PK赛。
The participants will have a drunken God of Wine PK tournament every Saturday at Guangzhou (Bexin) and Shenzhen (Xili).
在指定时间内畅饮指定酒水最多的参赛人员获胜, 获胜即可获得1000元现金奖并成为周冠军，PK将持续4周，最终由3位周冠军进行总PK，最终获胜的人将会获得万元大奖，成为十八般啤酒节酒神争夺赛总冠军，加冕酒神称号。
The PK will last for 4 weeks and finally the 3 weekly champions will compete for the grand prize of RMB 1,000,000 and be crowned the champion of 18 kinds of Oktoberfest.
“云互动，解锁娱乐新方式”
"Cloud Interactive, unlocking a new way to entertain."
云蹦迪，云享听
Cloud bouncing, cloud listening
本届活动同步开启“ LiveOnline音乐频道”网易云LOOK独家线上直播专栏，不在现场的乐迷也可以在9月8日-9月9日 16:30-21:30 ，享不间断5小时+多机位高清直播，与“98节”一起沉浸狂欢！
This year's event is synchronized with the opening of "LiveOnline Music Channel", an exclusive online live column on NetEase LOOK, and fans who are not at the event can also enjoy uninterrupted 5 hours + multi-channel HD live broadcast from 16:30 to 21:30 from September 8 to September 9, with " Festival 98 "Immerse Yourself in Carnival!
“98音乐节”网红音乐路演
"98 Music Festival" Netflix Music Roadshow
海上世界/中心城/ 欢乐海岸/更多深圳标识景点商圈
Sea World/Center City/ Pleasure Coast/More Shenzhen Landmark Attractions Shopping Districts
9月的每周五晚上19:00-21:00
Every Friday evening in September from 19:00-21:00
在这里遇见热血激扬的自己
This is where I met my passionate self.
大家开开心心燥一场
Let's have a good time.
燥完还能认识志同道合的朋友
You can meet like-minded people afterwards.
现场开启直播，可与百万流量网红线上“酒歌”PK！
Live streaming will be available, and you can compete with millions of online streaming netizens in a "drinking and singing" contest!
“98音乐节”，狂欢仍在持续
"98 Music Festival", the party continues.
还未打卡的你，别再犹豫了
If you haven't clocked in yet, don't hesitate!
让“音乐×美酒×美食”刺激你的感官
Stimulate your senses with "Music x Wine x Food"!
还有“98节”限定礼品，限量出售
There's also a limited edition "Festival 98" gift for sale.
（提示：详情可咨询98音乐节现场服务中心）
COME ON! 来这里丢掉烦恼，疯狂开躁
(Tips: contact the 98 Music Festival Live Service Center for details)
Come here to lose your worries and drive like crazy.
记得收藏地图，了解行动路线
Make sure you have a map. You'll know where to go.
“98音乐节”蹦迪区入场方式
Admission to the "98 Music Festival" trampoline area
- 周边购买：购买98节周边产品，携带即可入场；
- 酒水购买：指定摊位购买产品（百威/金宾嗨棒），即可凭酒入场；
- 盖章游戏：参与盖章游戏集齐印章，兑换手环/章印入场；
- 在服务中心玩游戏进行获取；
- Peripheral purchases: purchase a product to bring with you to Festival 98.
- Liquor purchases: purchase of products (Budweiser/Kimbin Hi-Bars) at designated booths for admission with liquor.
- Stamp games: participate in stamp games to collect stamps and exchange them for bracelets/stamps for admission.
- Play games at the service center for access.
感谢各界支持单位及幕后工作团队！
Thank you to the supporting organizations and the team working behind the scenes!
特别鸣谢
Special thanks
本届音乐节深度合作伙伴
The festival's deep partners
金宾嗨棒、百威啤酒、胡桃里音乐酒馆、来电科技
Golden Penn Hi-Bar, Budweiser, Hutaoli Music Tavern, Call of Duty Technology
金宾是宾三得利旗下的美国波本威士忌，是全球销量第一的波本威士忌。金宾品牌创建于1795年，拥有200多年威士忌酿制经验，产品线丰富而各具特色。
Golden Penn is the number one selling American bourbon whiskey in the world, owned by Penn Suntory. Founded in 1795, the Golden Penn brand has more than 200 years of experience in whiskey making, with a wide range of distinctive products.
百威（Budweiser）是世界知名的啤酒品牌。百威啤酒被誉为“啤酒之王”，百年发展中一直以其纯正的口感，过硬的质量赢得了全世界消费者的青睐，成为世界最畅销、销量最多的啤酒。
Budweiser is the world's leading beer brand. Budweiser is known as the "King of Beers" and has become the world's best-selling and most sold beer with its pure taste and excellent quality.
胡桃里诞生于2013年，深圳合纵文化集团旗下音乐酒馆品牌。其酒吧丨餐厅丨咖啡馆的混血儿模式，将美食、美酒、音乐、文艺融于一体，提供15个小时营业时段的各类服务，打造一站式娱乐新体验。
Born in 2013, Hutaoli is the music pub brand of Shenzhen Hezong Culture Group. The hybrid model of its bar and restaurant and cafe is a blend of food, wine, music and art, offering all kinds of services during 15 hours of operation to create a new one-stop entertainment experience.
深圳来电科技有限公司是共享充电宝行业开创企业，拥有业内立体化产品线，大中小机柜以及桌面型，目前全国超过90%的城市实现业务服务落地，注册用户超1.8亿人，实现全场景用户需求。
Shenzhen Caller Technology Co., Ltd. is the pioneer enterprise of the shared rechargeable industry, with three-dimensional product line, large, medium and small cabinets and desktop, more than 90% of the country's cities to achieve business services on the ground, registered users over 180 million people, to achieve the full scene user needs.
（以上排名不分先后）
(In no particular order)