历大半年的疫情封印
Half a year of pandemic lockdown.
你要的快乐，带着最Fashion的脚步
The pleasure you want, with the most fashionable footsteps.
回！来！了！
Back! Come on! We did it!
音乐狂享，乐动全城
Music for the whole city
不能错过的音乐狂欢盛会
A musical extravaganza not to be missed
2020 “98音乐节”
2020 "98 Music Festival"
最全“放纵”攻略来了
Here's the best way to "indulge."
活动指南、亮点、路线
Event Guide, Highlights, Directions
你，准备好了吗？
Are you ready?
「98音乐节 X 超级波 · 福吉音乐市集」
9月8日-9月9日 每天14:00-21:30
深圳华强北中国电子第一街（华强广场酒店旁）
98 Music Festival X Superwave - Fuggi Music Bazaar
8 September - 9 September 14:00-21:30 daily
China Electronics First Street, Huaqiang North, Shenzhen (next to Huaqiang Plaza Hotel)
9.8 - 9.9「户外音乐节」
全国300+餐饮品牌门店优惠放送
更有98音乐路演计划
十八般98啤酒节！
9.8 - 9.9 Outdoor Music Festival
300+ food and beverage brands in China
What's more, the 98 Music Roadshow Project
Eighteen 98 Oktoberfest!
还有 “酒肆”ד文创”ד美食”
触发FUKI时尚音乐市集超级光波
And "wine shop" x "cultural creation" x "food."
Triggering the FUKI Fashion Music Market Super Lightwave
ARE YOU READY？
「户外音乐节」
"Outdoor Music Festival"
接连两天，带来超强音浪
Two days in a row, with a super sound wave.
说唱、摇滚、电音、舞蹈…
Rap, rock, electronica, dance...
你要的，这里都有！
We have everything you need!
本届活动同步开启“LiveOnline音乐频道”线上直播专栏
This year's event opens simultaneously "LiveOnline Music Channel" Live Online Column
多机位高清直播，全国乐迷同步狂享
Live HD multi-camera broadcast, music fans across the country to enjoy simultaneously
云蹦迪，云享听！
Cloud bouncing, cloud listening!
最“浪险”的潮汕说唱团体——壹指团体
The most "rambunctious" Chaoshan rap group--One Finger Group
壹指团体以潮汕风靡潮汕圈子
The One Finger group is sweeping the Chaoshan community with its Chaoshan fad.
团体成立十年
Ten years of organization
无论是潮语、国语还是粤语都自成一派
Whether it's Chiu Chow, Mandarin or Cantonese all each one in his own way
广州流行摇滚乐队代表——赤野
用热血现场植入灵魂的摇滚
为乐迷带来超燃音乐感受
Representative of Guangzhou Pop Rock Band--Akano
Rock and roll with the soul implanted in the blood.
Music for the fans
一个人顶一支乐队——施妙力吸尘器
用音乐捕捉时代感的“艺术感染者”
One man stands up to a band - Schmoly vacuum cleaners
The "Artistic Influencer" who captures the sense of the times through music.
全国乐队大赛总冠军——Flash少儿乐团
奔跑在音乐道路上的追梦少年
小小身体内蕴含巨大能量
用出色的音乐燃烧青春！
National Band Competition Grand Champion - Flash Children's Orchestra
A dream-chaser on the road to music.
There's a lot of power in a small body.
Burning youth with great music!
新生代男子乐团——叄先声乐团
匠星娱乐旗下男子唱作组合
“叄”人乐团，音乐“先”行，诚挚新“声”
The New Generation of Male Band - The Four Seers
The male vocal group of Starmaster Entertainment
"The Little People Band, music first, new sound.
南方独立摇滚新势力代表——反斗星乐队
打破传统束缚，将多种风格&灵感糅合
碰撞出无限的音乐火花
Southern indie rock's new powerhouse, The Rebels.
Break the boundaries of tradition by combining styles and inspirations.
Colliding with infinite musical sparks
独立摇滚——Endless Night
游走于摇滚与流行之间
用狂热的音乐姿态与乐迷“对话”
Indie Rock - Endless Night
Walking the line between rock and pop.
"Talking to the fans" with a fervent musical gesture.
第十六届先锋DJ大赛全国总冠军
DJ友鑫Ushion&KorahIrun（MC 小白）
16th Pioneer DJ Contest National Champion
DJ Youxin Ushion & KorahIrun (MC Sebastian)
新一代PRODUCER-DJ MULA
&
控场女神-MC JUDY J
New generation PRODUCER-DJ MULA
&
Goddess of Control-MC Judy J
带来超感电音狂欢，震翻全场
让沉寂已久的你，好好燥一燥
It's an electrifying, electrifying party that will rock the house.
I'm going to let you have a good time, if you've been quiet for so long.
VIP女子舞团 & 小泽舞蹈工作室
也将在98音乐节的舞台上
带来最炸裂的现场，跳出最燃团魂
VIP Girls Dance Company & Ozawa Dance Studio
It will also be on stage at the 98 Music Festival
Bringing the most bombed out scene, jumping out of the most flaming regimented soul
“98音乐节”舞台最前排
还会秒变大型户外蹦迪现场
复古disco化身能量冲击波
用狂放的音浪，带动娱乐新潮流
感受电音所带来的的无限兴奋和快乐
"The front row of the stage at Music 98.
It's going to turn into a giant outdoor bungee jumping scene.
Retro disco transformed into an energy blast.
A new trend in entertainment with wild waves of sound.
Feel the excitement and joy of electro music!
进场即可得闪光墨镜一副
带上你就是夜里最靓的zai！
还有“夜光巡游队”、“Go-Dancer劲舞团”等你来解锁
You get a pair of flashing sunglasses when you come in.
You're the prettiest zai of the night!
There's also the Luminous Parade and Go-Dancer to unlock!
“98音乐节”蹦迪区入场方式
Admission to the "98 Music Festival" trampoline area
- 周边购买：购买98节周边产品，凭手环入场；
- 酒水购买：指定摊位购买产品，即可凭酒入场；
- 盖章游戏：参与盖章游戏集齐印章，兑换手环入场；
- 在服务中心玩游戏进行获取；
- Peripheral purchases: purchase products from around the festival and enter with a bracelet.
- Purchase of liquor: purchase of products at designated booths and entry with liquor.
- Stamp game: participate in the stamp game to collect stamps and exchange them for bracelets.
- Play games at the service center for access.
敲黑板！！重点来了！！
Knock on the chalkboard!!! Here's the point!!!
▽
参与@98音乐节 官方微博互动抽奖
幸运锦鲤，可以免费获得音乐节入场手环
吸一波欧气，一起HIGH起来！
Participate in the @98MusicFest Official Weibo interactive lucky draw.
Lucky Koi gets a free festival admission bracelet!
Suck in some European air and let's get high!
「超级波 · 福吉音乐市集」
Superwave - Fuki Music Bazaar.
Super Boom FUKI Music Fair
三大主题摊位，带你逛吃逛吃
还有参加过数百场国际大型音乐节的
海归派资深Party玩家——FUKI福吉加入
技能加持，满血开撩
Three themed stalls to show you around the city
And those who have played hundreds of major international music festivals.
FUKI FUKI, a veteran party player, joins us!
Skills, full-blooded and provocative.
ONE.
福吉酒肆
Fuki's Liquor Store
微醺摆摊，惊喜炸街
A drunken stall, a surprise street bomb
不管前浪后浪，请都来这里“浪”
Please come to the Wave, both before and after.
金宾的香醇、ROSADOLI的浪漫、Ramingo的优雅
The mellowness of Kimbin, the romance of Rosadoli, the elegance of Ramingo.
用一点时间感受一杯感性的小酒
Take a moment to feel a sensual glass of wine.
百年百威、豪放的WUSU
100 Years of Budweiser, a bold WUSU
传达着无限热情与畅饮的欢乐
Conveying the joy of unlimited enthusiasm and drinking.
还有微醺RIO，1664…
And the tipsy RIO, 1664...
用一杯酒，感受生活的惬意
Feel the life with a glass of wine.
TWO.
福吉跳蚤文创
Fuki Flea Creations
“创意，是一种潮流。”
"Creativity, it's a trend."
98音乐节作为潮流元素的主要阵地
98 Music Festival as a major venue for trendy elements
自然不乏与文创潮牌的联合
Naturally, there's no shortage of tie-ins with trendy cultural and creative brands
WE潮牌、物一手作、银窝、巴洛克手工作坊、浪和、Memeda 么么哒、三十乘三、象山艺术、古月峰杂货廊、大千艺术（乐器）
WE Fashion, Ichiban, Ginwo. Baroque handicraft workshops, waves and Memeda, Mia-da, thirty times three, Elephant Mountain Art, Kogolbong General Merchandise Gallery, Daecheon Art (musical instruments)
一起进入【文创专区】，感受本土时尚潮流新力量
Let's go to the Cultural Creation Zone to feel the new power of local fashion!
THREE.
福吉美食街
FUJI Food Zon
说好带你去逛吃，怎么能少了吃
You said you'd take me out to eat. How could you leave out the food?
餐饮&音乐都能让人产生愉悦感
Catering & music can be enjoyable.
【美食专区】将美食与文化相融合
【Food Zone】Mixing Food and Culture
30+家品牌美食参与
30+ brands of food to participate
让不同风格音乐都能匹配最佳口味
Match different styles of music to the best taste
BEN CAFE、土耳其咖啡、出云阁、更有小龙虾、云朵冰淇淋、老北京糖葫芦、天然牧场牛肉干
BEN CAFE, Turkish Coffee, Izumaku，More crawfish, clouds of ice cream, and Old Beijing sweetcorn and natural ranch beef jerky
不用到处跑，就能把各地特色美食都种草
You don't have to run around, you can plant all the local specialties.
还有五家宝藏级日料店惊喜登场
And there are five other surprise stores that are treasures of the day.
滨北、千摆渡甘酒、麦特、协和泰酵母益生菌、榴芳华
Hamakita, Senbado Gin, Met.，Xiehetai yeast probiotics, Garcinia Cambogia
用味蕾&视觉双重感受，冲击你的感官
Hit your senses with taste buds & visuals.
附上市集地图，行动路线一目了然
A map of the market is attached, so you can see where you're going.
↓
胡桃里音乐酒馆
完美融合音乐&酒&美食
用文艺的调调，开启“晚餐就开始的生活”
Hutaoli Music Tavern
The perfect blend of music & wine & food
"Start your life over dinner" with a literary twist.
苏荷酒吧
具有完全独立的灵魂
有着近乎于粗糙的精致质感
用音乐和热情躁动每个城市的夜晚
Soho Bar
With a completely independent soul
It has an almost coarse, delicate texture.
A night that stirs every city with music and passion.
罗湖苏荷酒吧98节优惠：任意购买人头马双支套即可获得98元购BB香槟或科洛克一支，或980元购100支；
Luohu Soho Bar Festival 98 offer: with any purchase of a Remy Martin twin set, you can get a BB Champagne or Coroque for 98 RMB, or 100 for 980 RMB.
每桌只限一人，除重大节日外每日限取2支、有限期至2020年12月29日
Limit of 2 per table per day except on major holidays, until 29 December 2020.
繁花酒吧
这里同时拥有浪漫、情调、雅致的气质
轻易让你微醺在浪漫的邂逅里
The Flowering Bar
It's romantic, moody and elegant all at the same time.
It's easy to get tipsy on romantic encounters.
还有久邻精酿啤酒屋、
铁线Tess Bar 、事外英式居酒屋
超多优惠活动都在等着你！
（优惠措施最终解释权归各品牌及门店）
And the Kurenin Brewery.
Tess Bar on the Iron Line, The English Izakaya (outside)
Great deals are waiting for you!
(The final interpretation of the incentives belongs to the brands and stores)
海上世界/中心城/欢乐海岸/更多深圳标识景点商圈
Sea World/Center City/Pleasure Coast/More Shenzhen Landmark Attractions Shopping Districts
9月的每周五晚上19:00-21：00
Every Friday evening in September from 19:00-21:00
在这里遇见热血激扬的自己
This is where I met my passionate self.
大家开开心心燥一场
Let's have a good time.
燥完还能认识志同道合的朋友！
You can meet like-minded people after the fun!
现场开启直播
Live on air.
可与百万流量网红线上“酒歌”PK！
You can compete with a million streams of online "wine songs"!
同样不容错过的还有“十八般98啤酒节”！
寻找在深圳最能喝的“酒神”，赢万元大奖！
Also not to be missed is the "1898 Oktoberfest"!
Find the best drinker in Shenzhen and win the grand prize of 10,000 RMB!
“十八般98啤酒节”活动介绍
Introduction to the "Shibafan98 Oktoberfest" events
参加活动人员每周六在广州（百信店）、深圳（西丽店）十八般进行酒神PK赛。
The participants will have a drunken God of Wine PK tournament every Saturday at Guangzhou (Bexin) and Shenzhen (Xili).
在指定时间内畅饮指定酒水最多的参赛人员获胜, 获胜即可获得1000元现金奖并成为周冠军，PK将持续4周，最终由3位周冠军进行总PK，最终获胜的人将会获得万元大奖，成为十八般啤酒节酒神争夺赛总冠军，加冕酒神称号。
The PK will last for 4 weeks and finally the 3 weekly champions will compete for the grand prize of RMB 1,000,000 and be crowned the champion of 18 kinds of Oktoberfest.
嗨完音乐节，别忘了带些周边回去哦
After the festival, don't forget to bring back something.
每一款周边都是98音乐节精心设计
Each peripheral was designed with the 98 Music Festival in mind.
全都是独家限量款！
All exclusive and limited edition!
购买方式：到现场服务中心进行购买
Purchase method: Purchase at the on-site service center
定制手环1500个 （仅赠不售）
1,500 custom bracelets (free, not for sale)
束口袋100个 38元/个（赠手环1个）
100 Bundle Pockets $38/each (1 free bracelet)
钥匙扣100个 28元/个（赠手环1个）
100 keychains $28/each (1 free bracelet)
开瓶器100个 18元/个（赠手环1个）
100 bottle openers $18/each (1 free bracelet)
纪念毛巾100条 38/条（赠手环1个）
100 Commemorative Towels 38/each (1 free bracelet)
特别鸣谢来电科技为这次音乐节提供服务
Special thanks to Caller Technology for providing services for this festival!
随时随地不怕手机没电啦！
No more running out of battery anytime, anywhere!
- 2020 98音乐节 ·
-
- 2020 98 Music Festival -
福利大放送
Welfare Giveaways
时间：
9月8日、9月9日两天
每天14:00-21:30
Hours.
Two days, September 8 and 9.
14:00-21:30 daily
地点：
深圳华强北中国电子第一街
（华强广场酒店旁）
Location.
China Electronics First Street, Huaqiang North, Shenzhen
(next to Huaqiang Plaza Hotel)
再次声明！！
98音乐节无需购票！无需预约！
Again!!!
No tickets required for 98 Music Festival! No appointment necessary!
马上关注官方微博 @98音乐节
98节豪华大礼包等你来领！
Follow @98MusicFest on Weibo
The 98th Festival Deluxe Gift Pack is waiting for you to receive!
我们用独特、新潮的表达方式
发起一场音乐狂欢盛会
“音乐&文化”跨界融合
激发无线创意，感受灵魂触动
你还在等什么？
“98音乐节”等你来燥！
We use unique, trendy expressions
Start a musical carnival.
"Music & Culture" crossover fusion
Stimulate wireless creativity and feel the soul touch
What are you waiting for?
"98 Music Festival" is waiting for you!
