月31日，正值新春来临之际，合纵文化集团2018年终员工大会“人人都是主角”在集团总部如期举行，大会对公司2018年度成绩作出汇报，并对表现突出的团队和个人进行表彰。
On January 31, as the Chinese New Year was approaching, the 2018 year-end staff meeting "Everyone is a protagonist" of Hezong Culture Group was held as scheduled at the Group's headquarters, which reported the company's achievements in 2018 and commended the outstanding teams and individuals.
△（从左至右）执行总裁闭启泉、执行总裁覃文平、执行总裁唐正纯
△（from left to right） CEO Bi Qiquan, CEO Qin Wenping, CEO Tang Zhengchun.
合纵文化执行总裁闭启泉，执行总裁覃文平、执行总裁唐正纯携众高管与全体员工欢聚一堂，并与全国各地的合纵家人们共同庆祝、分享并见证这一喜悦的时刻。回望硕果纷呈的“2018旺旺年”，所有合纵人的心在此刻相聚在一起。
The CEO of Hezong Culture, Mr. Bi Qiquan, the CEO, Mr. Qin Wenping, and the CEO, Mr. Tang Zhengchun, along with all the executives, gathered together with all the employees and celebrated, shared and witnessed this joyful moment with the families of Hezong all over the country. Looking back at the fruitful Year 2018, the hearts of all the members of the Hezong Group are united at this moment.
总结2018，寄语新春祝福
Wrapping Up 2018, Sending New Year's Greetings
大会伊始，合纵文化执行总裁覃文平代表董事长发表重要讲话，她对2018年度集团所有员工为公司所做的贡献以及付出的努力表示肯定， 也期望全体员工能够携梦前行，以非凡的勇气和百倍的信心，共同开创合纵文化新时代。
At the beginning of the meeting, Executive President Qin Wenping delivered an important speech on behalf of the Chairman of the Board of Directors, in which he acknowledged the contributions and efforts made by all employees of the Group in 2018, and expected all employees to carry their dreams forward with extraordinary courage and hundredfold confidence to create a new era of Hezong Culture.
在讲话中，执行总裁覃文平表示：“今年公司成功跨越了一个新台阶！首先，我们开始得到资本市场的认可，接受了鸥翎两轮投资，公司总实力增强，并开始启动海外上市方案。第二，随着外部品牌的加入和新品牌的创立，公司品牌矩阵逐渐扩大，影响力与日俱增。第三，在大市场经济萧条下，公司今年实现了收入和利润双增长，这和全体员工的辛苦付出都是分不开的。”
In his speech, CEO Qin Wenping said, "This year the company has managed to leapfrog a new level! First of all, we started to get recognition from the capital market and received two rounds of investment from Ouling, which strengthened the total strength of the company, and started the overseas listing program. Second, with the addition of external brands and the creation of new brands, the company's brand matrix is gradually expanding, and its influence is increasing day by day. Third, under the economic recession in the large market, the company achieved a double growth in revenue and profit this year, which is inseparable from the hard work of all staff."
△合纵执行总裁覃文平
△Qin Wenping, CEO of Hezong
接着，她还宣布了公司新一年的管理制度，希望所有员工都能响应“人人都是主角”号召，不辜负公司的信任，不断进步和提升自己，在岗位上发光发热！每一句祝福与期望，都代表着信心和勇气，在场员工无不掌声雷动。
Then, she also announced the company's management system for the new year, Hezong that all employees can respond to the call of "everyone is a protagonist", live up to the company's trust, and continue to make progress and improve themselves, shine in their posts! Every blessing and expectation represents confidence and courage, and all the employees present thundered with applause.
最后，执行总裁覃文平也代表集团预祝所有合纵家人新春愉快，并将美好的新春祝福和问候送给每一个员工的家人。
Finally, on behalf of the Group, CEO Qin Wenping wished all the family members a happy Lunar New Year and sent good wishes and greetings to each employee's family.
满载而归，2018硕果累累
A full load and a fruitful 2018.
过去的一年，是合纵文化集团发展史上的又一个重要里程碑，在全体员工的共同努力下，2018年公司硕果累累：全球门店拓展近700家，旗下子品牌屡获行业创新大奖，门店设计屡获设计顶级赛事提名，原创音乐和餐饮赛事全国瞩目，卓越艺人和优秀音乐作品辈出，各行各业贵宾纷纷到访交流，公益爱心事业更进一步，并获得多次资深媒体平台深度报道，影响力在全国同行中不言而喻。
The past year was another important milestone in the development history of Hezong Culture Group. With the concerted efforts of all staff, the company has achieved a lot in 2018: the global store expansion has reached nearly 700 stores, its sub-brands have been awarded industry innovation awards, store designs have been nominated for top design events, original music and food and beverage events have attracted national attention, outstanding artists and outstanding music works have been produced, and VIPs from all walks of life have visited the company. Communication, public welfare and love cause further, and has received many senior media platforms in-depth coverage, influence in the national peer speaks for itself.
△合纵高管团队
△Hezong executive team
公司更在2018年与多位同行如上上娱乐、深夜食堂、谁在居酒屋等携手结盟，并引入新战略投资——鸥翎投资，携手伯克利打造华语音乐界权威认证，布局2019娱乐&资本新战场。
The company even joined hands with a number of peers such as Shang Shang Entertainment, Late Night Canteen and Who's in Izakaya to form alliances in 2018, and introduced a new strategic investment, Ouling Investment, to join hands with Berkelee to create an authoritative certification in the Chinese music industry, laying out a new battlefield of entertainment & capital in 2019.
全体合纵人一同拼搏，在集团发展中书写了浓墨重彩的一笔。努力争先、无私奉献的同时，一批先进团队和个人纷纷涌现。
All the staff of Hezong have worked hard together and made a significant contribution to the development of the Group. At the same time, a number of advanced teams and individuals have emerged while striving for the first place and selflessly contributing to the development of the group.
大奖不断，人人都是追梦者
The prizes keep on coming. Everyone's a dreamer.
在2018年终员工大会上，颁出了优秀员工、优秀干部、最受欢迎艺人、卓越艺人、最佳服务贡献团队、优秀团队、优秀总监等十五财年各大奖项，而今年新设立的年度新锐奖、实用创新奖等更是鼓舞全体员工，用无限潜力为团队带来盎然生机。
At the 2018 year-end staff meeting, major awards were presented such as Outstanding Staff, Outstanding Cadre, Most Popular Artist, Outstanding Artist, Best Service Contribution Team, Outstanding Team, Outstanding Director, and this year's newly established Annual Rising Star Award and Practical Innovation Award inspired all staff to bring life to the team with unlimited potential.
△优秀员工奖
△Excellent Employee Award
△最佳新锐奖
△Best Newcomer Award
△最受欢迎艺人奖
△Most Popular Artist Award
△卓越艺人奖
△Exceptional Entertainer Award
△优秀干部奖
△Excellent cadre award
△优秀总监奖
△Director of Excellence Award
△优秀总经理奖
△Excellent General Manager Award
合纵文化执行总裁闭启泉、执行总裁覃文平现场带领集团高管为获奖团队及个人颁发荣誉证书和奖金。
Executive President of Hezong Culture, Mr. Bi Qiquan, and Executive President, Mr. Qin Wenping, led the group executives to award certificates and prizes to the winning teams and individuals.
十年忠诚奖及年度立项奖的颁发也让全体员工期待万分，公司的发展源于每个员工的劳动与创造，员工实现自我价值的过程，就是公司蓬勃发展的过程，公司一定不会辜负每一个辛勤付出的员工和团队。
The development of the company originates from the labor and creation of each employee, the process of employees realizing self-worth is the process of the company's vigorous development, the company will not let down every hard-working staff and team.
△十年忠诚奖
△Ten years of loyalty awards
△优秀团队奖
△Excellent team award
△实用创新奖
△Practical Innovation Award
△最佳服务贡献团队奖
△Best Service Contribution Team Award
△2018年度立项奖
△2018 standing awards
在颁奖过程中，主持人也进行了现场采访，苏荷总经理蒋剑叶和合纵经纪总经理张宸赫作为获奖代表发表获奖感言，蒋剑叶表示“加入合纵13年来，我深刻理解了坚持、忠诚和信念的意义，它让我不忘积极进取工作，为集团发展贡献自己的绵薄之力。”
Jiang Jian Ye, General Manager of Suho, and Zhang Chen He, General Manager of Hezong, made their acceptance speeches on behalf of the award winners. Jiang Jian Ye said, "Since joining Hezong for 13 years, I have deeply understood the meaning of persistence, loyalty and faith. "
张宸赫则表示感谢公司和所有同事的支持，希望各位同事都记住，要想成为有价值的人，就要先做有价值的事。在这个属于奋斗者的新时代，人人都可以是追梦者，人人也都是筑梦者！
Zhang Chenhe, on the other hand, expressed his gratitude for the support of the company and all his colleagues, and hoped that all of them would remember that in order to be worthy, you have to do something worthwhile first. In this new era belonging to the strivers, everyone can be a dream chaser and everyone is a dream builder!
员工风采展示
Staff Style Show
△财务管理中心
△Financial Management Centre
△法务部&外联部
△ Legal Department & Outreach Department
△品牌事业部
△Brand Division
△苏荷事业部
△Soho Division
△胡桃里事业部
△Hutaoli Division
△本色繁花事业部
△BenSe&Fanhua Division
△演艺事业部
△Entertainment Business Department
△加盟发展事业部
△Franchise Development Division
△人资行政管理中心
△Human Resources Administration Center
△事外事业部
△External Affairs Division
△杂咖&泰炯事业部
△Zaka & Taicong Division
△声光电研发事业部
△Acousto-Optical R&D Division
△合纵动力软件
△Hybrid Power Software
△合纵经纪公司
△Collaboration brokerage firm
△合晟酒业
△Hosheng Wine
△广州聚采
△Guangzhou Gathering
△工程中心&合喜设计
△Engineering Center & Hopi Design
△品控督察组
△Quality Control Inspectorate
△美丽南方企划中心
△Beautiful South Planning Center
△唱三锅事业部
△Singsan pot division
△城外驿事业部
△Chengwaiyi Division
△合纵影音团队
△Hezong Media Division
回首2018年，合纵人并肩奋斗，用骄人的成绩为各项工作锦上添花，此刻，最想对你们说一句：你们辛苦了！
Looking back to 2018, the people of Hezong have been struggling side by side and adding flowers to the work with remarkable achievements.
如今，2019农历新年的脚步已经悄然来临，展望新一年，合纵文化集团也将继续坚持“创新音乐生产力，为世界创造美好体验”的使命，与全体合纵人凝心聚力、开拓创新，携手向美好的未来高歌前行！
Looking forward to the new year, Hezong Culture Group will continue to uphold the mission of "innovating music productivity and creating beautiful experiences for the world", and will work together with all Hezong staff to explore and innovate, and march forward to a bright future together!