秋风十里，路上有花。2018年10月28日，合纵文化&谁在居酒屋战略合作签约仪式在深圳繁花酒吧隆重举行。
Autumn has arrived, there are flowers on the road. On October 28, 2018, the signing ceremony of the strategic cooperation between Hezong Culture & Who's in Izakaya was held in Shenzhen Flowery Bar.
△双方签约仪式合影
△Group photo of both sides at signing ceremony
合纵文化集团董事长李华宾、执行总裁闭启泉、执行总裁覃文平及谁在居酒屋总经理李伟、谁在居酒屋副总经理新城阿斯卡等60多名领导出席此次签约仪式。
More than 60 leaders, including Li Huabin, chairman of hezong culture group, Bi Qiquan, CEO, Qin Wenping, Li Wei, general manager of jujiuwu and Xincheng Aska, vice general manager of jujiuwu, attended the signing ceremony.
开启合纵品牌塑造新征程
Launching a new journey of brand building
△合纵文化集团董事长 李华宾
△Li Huabin, Chairman of the Board of Directors of Hezong Cultural Group
活动中，合纵文化集团董事长李华宾表示：谁在居酒屋的诞生是颠覆传统日式居酒屋的革命性创新，相信合纵与谁在居酒屋的强强联合，未来定会更加辉煌！
During the event, Li Huabin, Chairman of the Board of Directors of the Gathering Culture Group, said: "The birth of Who's Who Izakaya is a revolutionary innovation that overturns the traditional Japanese izakaya, and I believe that the strong alliance between Hezong and Who's Who will lead to a more brilliant future.
△合纵文化集团执行总裁 覃文平
△Qin Wenping, CEO of Hezong Culture Group
同时，合纵文化集团执行总裁覃文平在发言中表示：与谁在居酒屋的签约，将开启合纵品牌塑造的全新征程。双方将携手拥抱这个全盛的消费时代，把合纵打造成为全球首屈一指的消费娱乐王国。未来，合纵也会更加开放，欢迎更多志同道合的朋友加入合纵的梦想版图。
At the same time, Mr. Qin Wenping, the CEO of Hezong Culture Group, said in his speech that the signing of a contract with Who's in Izakaya will start a new journey of brand building for Hezong. Both parties will embrace this era of prosperous consumption together and build UP into the world's leading consumer entertainment kingdom. In the future, we will be more open and welcome more like-minded people to join us in our dream world.
脚踏实地，匠心前行
Down-to-earth, craftsmanship ahead
△谁在居酒屋总经理 李伟
△Who is the General Manager of Izakaya, Li Wei
活动中，谁在居酒屋总经理李伟也分享到：感恩遇见合纵文化集团这个优秀的造梦平台，给予了谁在品牌更多的可能性。谁在居酒屋团队将继续保持初心，脚踏实地，把谁在居酒屋打造成为一个有温度的餐饮品牌。
During the event, Mr. Li Wei, General Manager of Who's Who Izakaya, also shared that he was grateful to meet the outstanding dream-making platform of Hezong Culture Group, which gave more possibilities to Who's Who brand. The Izakaya team will continue to keep the original intention and be down-to-earth to make Izakaya a catering brand with temperature.
△封酒仪式&双方领导合影
△Sealing ceremony&Group photo of the two leaders
随后，双方共同启动签约“封酒瓶”仪式，将象征着结盟友谊的美酒封存。在音乐和美食的陪伴中，双方共同度过一个愉悦的结盟夜晚。
Afterwards, the two parties signed a "bottle sealing" ceremony to seal the wine as a symbol of their alliance and friendship. The two parties spent a pleasant evening together with music and food.
强强联合 开创音乐居酒屋全新物种
A New Type of Music Izakaya with Strong Alliances
路上有花，如影随形。15年来，合纵文化集团始终倡导“健康的夜生活体验”，从0到500+，从第一个品牌苏荷酒吧发展到胡桃里音乐酒馆、苏荷酒吧、繁花酒吧、泰炯音乐酒馆、事外英式居酒屋、纯k 、本色酒吧、杂咖·杂货咖啡馆等，都是全新的商业模式，全新的造梦空间，都拥有令人耳目一新的感官体验。
Over the past 15 years, the Hezong Culture Group has always advocated "healthy nightlife experience", from 0 to 500+, from the first brand of Suho Bar to Hutaoli Music Bar, Suho Bar, Blossom Bar, Taejung Music Bar, Izakaya, Pure K, True Color Bar, and Zaka Groceries. Cafes, etc., are new business models, new dream spaces, all with a refreshingly new sensory experience.
与谁在居酒屋品牌的合作，是继与上上娱乐、深夜食堂达成战略合作关系，打造合纵品牌矩阵的重要举措。
The partnership with the Who's Who Izakaya brand is an important step in creating a co-located brand matrix, following the strategic partnerships with Shang Shang Entertainment and Late Night Canteen.
双方的强强联合，将开创音乐居酒屋的全新物种，为打造餐饮新业态、助推消费娱乐进入全新阶段，意义深远！未来，合纵也将持续为都市人打造更多高尚空间，为城市夜生活增加活力与精彩！
The strong alliance between the two parties will create a new species of music izakaya, create a new food and beverage format, and help push consumer entertainment into a new phase, which is far-reaching! In the future, Hezong will continue to create more noble spaces for city dwellers and add vitality and excitement to the city's nightlife.